Anteriormente em Dracula:
Case-se comigo...
As coisas nunca serão as mesmas. Você se casará, e é isso.
Quanto tempo devo me esquivar nas sombras?
Quero andar à luz do sol como os outros.
Não até eu realizar mais testes com seu sangue.
Estas células estão vivas.
Quero que descubra tudo sobre esse General Shaw.
Ele é um poderoso aliado de nossos concorrentes.
Essas são as contas pessoais do General Shaw.
Ele está recebendo suborno.
Minha intenção era envergonhar o homem.
Está sugerindo que eu esqueça isso?
Sr. Grayson.
O privilégio da primeira dança.
Deseja contratar meus serviços
para fazer o Sr. Renfield responder uma pergunta.
Quem Grayson ama?
Vampiros não saem por aí, indo a bailes e dirigindo negócios.
- Eles são criaturas das sombras. - Exatamente o que quero dizer.
Todo esse tempo que Grayson vive em Londres,
e ele ainda não foi a nenhum evento à luz do dia.
Se isso fosse prova,
eu teria que caçar metade dos mulherengos em Londres.
Então considere aqueles que se opõem a ele.
Sir Clive, morto por um lobo.
Lorde Laurent, convencido a perder a companhia, custando-lhe a vida.
Enquanto isso, ele desenvolve uma tecnologia que, se bem sucedida,
reduzirá nossos investimentos no campo petrolífero Otomano a nada.
Entendo suas preocupações, Sr. Browning,
mas eu passei muito tempo com o Sr. Grayson,
e posso assegurá-lo como principal caçadora,
eu notaria se o homem fosse um Nosferatu.
Thomas, você esteve investigando-o. Qual sua opinião?
Bem...
Devo dizer que compartilho sua preocupação, Sr. Browning.
- Baseado em qual evidência? - Nada específico, só instinto.
- Devo examinar mais a fundo? - Não será necessário.
Sei um jeito de expor a besta, de uma vez por todas.
Obrigada.
Winston, um passarinho me contou
que você tem uma caixa de Chateau Margaux de 1811.
Tenho mesmo, madame.
Alexander, você tem que experimentar, é primoroso.
Certamente.
Se me der licença por um momento.
Uma única carta,
dobrada no centro de forma elegante
e rasgada em duas partes,
revelando a parte frontal e posterior.
Agora prestem muita atenção, pois seus olhos irão enganá-los.
- Isso é extraordinário. - Sim, a sopa é extraordinária.
Eu comerei um pouco, e você também deveria, Mina.
Desculpe, querida,
mas não sei como alguém tão inteligente
pode gostar de algo tão tolo como mágica de salão.
- Como a mágica é feita, então? - É bem simples, na verdade.
Sr. Grayson.
Você tem o dom de fazer Londres parecer minúscula.
Srta. Murray, está adorável esta noite, como sempre.
Permita-me explicar.
A carta é dobrada no meio
e é rasgada, mas não totalmente.
Ela é desdobrada, e você gesticula...
Como se rasgasse pela metade...
- Minha nossa. - Assim ela parece estar rasgada.
Mas na verdade...
ela continua no mesmo lugar.
O resto é pura encenação.
É muito bom, não é, Jonathan?
- Sim, é ótimo. - É.
Se os negócios um dia não prosperarem,
você pode muito bem desfrutar da vida nos palcos.
Agora, se me derem licença.
Parece que eu fui abandonada pelo Alexander.
Ele vai voltar quando acabar de se exibir.
Não tenho dúvidas.
Querida, pode ir na minha casa amanhã para um chá?
Sinto que temos tanto em comum
que seria um pecado não nos conhecermos melhor.
É claro. Eu adoraria.
Eu também sei como é ter os desejos do coração negados.
Não tenho interesse algum em Alexander Grayson.
Não estou falando dele.
Queria pedir desculpas por deixar a festa tão bruscamente.
Eu odiaria achar que vocês tivessem deduzido algo,
ou diminuído meu carinho por vocês como um casal.
Porque você, Harker, é o Rei de Copas.
E você, Mina,
a Rainha.
E mesmo se um malvado curinga tentar ficar entre vocês dois...
Ele não pode romper sua ligação.
Winston,
faça com que meus amigos tenham do melhor,
tudo por minha conta.
Então, vamos ver quanto da fortuna do Sr. Grayson
conseguimos beber em uma única noite?
Vamos.
Winston!
Posso pegar seu xale, minha Rainha?
Pode, meu Rei.
Como foi o seu passeio?
Foi estragado pela chuva, portanto, preciso de sua ajuda.
- Obrigada. - De nada.
Tem certeza?
Equipe Victorians e SubMakers.
Legenda: Shiokata.
Lub's I Mastther.
Revisão inicial: Uaiii.
Revisão final: Germanabh.
Episódio 1x05: Of Monsters and Men.
Estive pensando.
Sobre?
Deveríamos fugir.
Fugir?
Faz sentido.
Para que nos preocuparmos com um casamento formal
quando podemos simplesmente ficar juntos?
Você e eu, como estamos?
Você acha, de verdade, que o que fizemos ontem
torna nosso votos menos sagrados?
Não. Não, claro que não.
Então devemos nos casar em uma igreja,
diante de Deus, de nossa família e de todos os nossos amigos.
É claro. Vamos marcar a data.
- O que fará esta noite? - Estarei na universidade.
Entendo, seu trabalho com Dr. Van Helsing
é mais importante que eu.
Você está atrasado.
Liga de nicromo. 60% mais leve que aço normal
com ótimas propriedades de transferência térmica.
Não magnético, também. A solução para o ressonador.
Isso mesmo, Harker.
Não imagino que possa me dizer fábricas em Londres
especializadas em ligas de nicromo.
Questão complicada.
Há somente uma, e Renfield a encontrou.
Empire and Colonial Metallurgy.
Seu proprietário é Ewan Telford III.
Ele é americano. Família rica e antiga, de Boston.
A família está em expedição.
Além de explorar os negócios,
parece que Ewan é fanático pelo Oeste selvagem.
Caubóis e índios?
For a da lei, revólveres, mulheres decadentes.
E ainda mais interessante... pôquer, pôquer fechado,
todos bem-vindos com apostas sem limites.
E, surpreendentemente, ele tem um jogo esta noite.
É mesmo?
- Trabalho excelente, Sr. Harker. - Renfield.
É bom vê-lo melhorando.
A polícia fez algum avanço com seus agressores?
Sinto dizer que não.
Disseram que esse tipo de ataque é muito comum no lado leste.
Difícil de acreditar que atacariam um homem do seu tamanho.
- Uma dimensão do desespero deles. - Claramente.
Acho que deveria ser grato por não terem me tirado a vida.
Afinal, o tempo cura todas as feridas.
- Nem todas. - É verdade, senhor.
Mas ainda há coisas que podemos fazer para diminuir a dor.
Harker, pode nos dar licença por um momento? Agora.
Claro.
- Você encontrou. - Sim, o Tríptico de Dresden.
- O Tríptico de Dresden... - Século XV, barroco romeno.
Interceptamos um telegrama de Renfield para a casa de leilões.
Parece que, por 12 anos,
Grayson empregou agentes por todo o mundo à procura desse tríptico.
O leilão é na próxima semana.
Bom trabalho, Sr. Cameron.
Hackett,
traga-me este Tríptico de Dresden.
Se o Sr. Grayson o quer, eu também quero.
Sua aposta, Sr. Grayson.
Desisto da mão.
- Desisto. - Três 10.
Sr. Grayson, já jogou isso antes, certo?
Já, Sr. Telford, muitas vezes.
Eu certamente não saberia disso pela sua timidez, senhor.
Você desistiu de nove sequências.
As cartas não estavam de meu agrado.
E ainda assim, aposta em todas elas até a última rodada.
Acabei de limpar você e não vi nenhuma de suas cartas.
Está prestes a vê-las.
Como foi sua noite, senhor?
Suspeito que Sr. Ewan Telford III esteja ocupado tentando explicar
aos papais como perdeu o negócio dele num jogo de cartas.
A reunião anual dos acionistas da Refrigeração Imperial Britânica
foi remarcada.
Em vez de sexta-feira à noite, será ao meio-dia.
No solário, no meio do dia.
Avise que não poderei ir.
Senhor, como presidente, terá que comparecer
ou arriscar o voto por procuração,
o que irá retirá-lo da direção da companhia.
Perca o controle, e perderá a refrigeração.
Maldito Van Helsing!
Eu disse a ele para atrasar nosso plano de vingança
até que ele aperfeiçoasse o soro.
Agora, ou eu perco a companhia, ou eu queimo.
Droga!
O que é isto? Por que está escondido?
Em que eu estava pensando?
Obrigada por concordar em me encontrar, Srta. Westenra.
Não quis constrangê-la no Savoy.
É que... quando eu vi o jeito
que você estava olhando para a Srta. Murray, eu...
Senti como se estivesse olhando para um espelho.
Querida...
Não tenha medo.
Digo, claro que Minerva... claro que sua mãe disse-lhe
como são comuns esses desejos.
Não.
Claro que são.
São uma parte perfeitamente natural da maturação da mulher.
Eu mesma estive com várias mulheres antes de meu primeiro homem.
Mesmo?
Esses... esses anseios não são incomuns.
De fato, Mina provavelmente sente a mesma coisa sobre você.
- Ela nunca disse nada. - Nem você.
Mulheres têm muitas maneiras secretas de expressar desejos.
Um toque da mão, um abraço gentil...
Um olhar roubado.
As pistas são muitas.
Sem dúvidas, Mina tem muito medo de revelar o coração para você,
mas na próxima vez que ela insinuar algo, assuma o fardo.
Diga-lhe como se sente.
O que é isso?
Atribuímos o fracasso dos últimos experimentos com o soro
à viscosidade do sangue vampírico.
O coração sozinho não pode gerar a pressão necessária
para forçar o soro a passar pelos capilares.
Mas isto pode.
Estaremos prontos para testar uma nova cobaia em poucos dias.
GUERRA À VENDA:
GENERAL SHAW SE BENEFICIA COM CONFLITO OTOMANO
Não.
Você testará amanhã, em mim.
Volte ao laboratório e garanta que seus cálculos estejam certos.
Amanhã, Van Helsing. Amanhã.
Achei que tivesse te dito para manter isso para si mesmo!
Não tive escolha. O General Shaw é um traidor.
Admiro seu patriotismo, Harker.
Se alguém suspeitar
- que tive algo a ver com isso... - Não vão. Fui muito discreto.
Ele era o amigo de um amigo
de um antigo contato do The Times.
A história nunca chegará a mim, muito menos a você.
Garanta que não chegue.
Tem certeza que foi o Sr. Renfield?
Dei uma boa olhada nele. Era ele, com certeza.
- Ele se identificou? - Não, senhor, eu o vi antes.
Foi o homem do Grayson, o grandão, o cavalheiro negro.
Vi-o entregando dinheiro a uma moça, Vera Markham,
ouvi-o dizer que Sr. Grayson não poupará gastos
para manter a identidade dela em segredo.
A Ordem agradece seus serviços, Sr. Dewhurst.
"Não poupar despesas."
Descubra sobre Vera Markham
e por que Grayson teria razões para estar pagando-a.
Por meios legais, senhor?
Por qualquer meio necessário.
O que está fazendo?
Professor.
Isso é tudo, Srta. Murray.
Não preciso mais de sua assistência.
- Está me dispensando. - Isso é tudo.
Realizei um experimento adicionando essa substância
às células da bochecha humana e as mortas ressuscitaram.
Isso não é possível.
Não, repeti o experimento, e os resultados foram idênticos.
Sente-se.
Sua mente é impossível de conter, Srta. Murray.
Infelizmente, entusiasmo nem sempre leva
a resultados precisos.
A substância que achou
é, na verdade, um meio inerte contendo
um parasita microscópico
que obtive na Sumatra.
Eu teria observado os organismos vivos.
Normalmente sim, mas essas criaturas são pequenas demais
para serem observadas, mesmo com microscópio.
- Não, não vejo como... - Como pode ver, querida,
o que chamou de "ressuscitação" é nada mais que o efeito
de células sendo atacadas
por centenas de parasitas vorazes.
Perdoe-me.
É que minha mãe morreu quando eu era muito nova.
- Sinto muito. - Câncer no estômago.
Você queria curar o câncer?
Não.
Queria curar a morte.
Então deve ter lido os últimos artigos do Dr. Freud
e sua teoria sobre um fenômeno que ele chamou de "projeção".
A observação objetiva é distorcida...
Pelo desejo subjetivo.
Sinto muito ter desperdiçado seu tempo.
As alegações ainda precisam ser provadas no tribunal.
A imprensa já proferiu a sentença dele.
Shaw é inútil para nós agora.
Davenport já tem uma pista da fonte da história.
Sem dúvida o americano está por trás dessa calúnia.
- Era o que mais tinha a ganhar. - Bem, falando dele,
parece que ele irá participar de sua reunião de acionistas.
Tanto esforço para expulsar o monstro.
Talvez devesse deixar a caça aos vampiros para mim.
Tem muito tempo para ele mandar seus lamentos.
Caçadora...
Há tempos tenho tolerado
suas atividades extracurriculares,
se estiver envolvida com Grayson e ele se provar vampiro,
você não só enfrentará a ira da Irmandade,
mas a minha também.
Dirija.
Ande.
Estou ganhando.
- É mesmo? - Estou.
- Vamos apostar? - É uma corrida, então.
Acho que vamos empatar.
Lorde Davenport.
Logo serão senhor e senhora Harker.
O que o traz aqui?
Radiante como sempre, Srta. Murray,
a imagem de uma noiva ruborizada.
- Sr. Harker, podemos conversar? - Claro.
Eu já volto.
Sempre achei estranho Alexander Grayson te contratar.
Digo, que necessidade tem um empresário americano
com um jornalista voraz?
Levando em conta a recente calúnia do General Shaw,
parece que tenho uma resposta.
Grayson não está envolvido, e mesmo se estivesse,
não é calúnia se for tudo verdade.
Não sabia que você tinha tamanha propensão
a arruinar a vida de homens inocentes.
O que o faz ter certeza de estar imune do mesmo destino?
Temo que haja apenas um ingresso.
Aproveite o espetáculo.
- Uma senhora deseja vê-la. - Mande-a entrar.
O médico veio ao mesmo tempo, senhor.
- Ele foi direto ao meu quarto? - Sim, senhor.
- Como vai, Nora? - Como vai?
- Suponho que não me reconheça. - Não.
Sim, tenho quase certeza que sim.
- Christine, é mesmo você? - Sim, sou eu.
Essas são as contas pessoais do General Shaw.
Está tudo aí, único acionista da Empire Munitions.
Ela não é contadora. Ela é uma atriz.
- Você mudou. - Sim, eu mudei.
Sim, de fato.
Nove, dez longos anos...
MODA DAS SENHORAS SEMANAL
Isso não é lindo?
Um corpete de cetim drapeado com uma ampla forquilha
e uma saia chanfrada, cheia de lírios do vale.
Eu prefiro com trilhos. São bem melhores.
Uma costureira poderia fazer as mudanças.
Mina, você deveria ao menos fingir ter prazer
em planejar o próprio casamento,
- só para salvar as aparências. - Eu finjo.
É só que...
Acho que estou sendo enganada.
Por quem?
Professor Van Helsing.
O que ele ganharia mentindo para você?
Eu não sei.
Creio que eu não tenha sido muito honesta comigo mesma.
A substância que venho trabalhando
tem propriedades surpreendentes,
características que revolucionariam a medicina.
Por que alguém iria querer esconder tal descoberta?
Talvez ele não queira, mas sente que deve.
Falar de tais noções é difícil.
Me desculpe.
Sempre falo de ciência, pesquisa e curas...
Você deve achar tudo insuportavelmente chato.
Não quando é você que está falando.
Você é gentil em me animar.
Não é gentileza, Mina, é amor.
Lucy.
- Eu te amo, Mina. - Eu também te amo.
Somos amigas queridas. Somos até irmãs.
Poderíamos ser muito mais.
É uma parte natural do nosso amadurecimento.
Eu terminei com Alastair, te contei?
Mamãe implorou para saber o motivo.
Ela teria me castigado se pudesse,
mas eu não poderia contar, eu não contaria.
A razão pela qual eu fiz foi você.
- Sempre te amei, Mina. - Lucy.
Não percebi até agora o que eu sempre senti.
Então, toda vez que dançávamos,
e nos vestíamos, chorávamos e dormíamos juntas...
É por isso que você queria o meu Jonathan?
Não para me proteger, mas para si mesma?
- Não, Mina, não é assim. - Nossa amizade foi uma farsa?
Claro que não.
Você precisa ir embora.
- Mas, Mina... - Por favor, Lucy.
A corrente elétrica iniciará o coração,
e o coração... o seu coração baterá.
Sua pressão sanguínea não será suficiente
para distribuir completamente o soro solar
através dos pequenos capilares e irrigar o tecido,
como deve lembrar-se de nossos recentes esforços.
Acho que nunca esquecerei nossos recentes esforços.
O aparelho aumentará a pressão e irrigará os tecidos.
Você experimentará algum... desconforto.
A pressão terá que ser enorme
para assegurar a saturação dos tecidos.
Ainda quer fazer isso, senhor?
Se eu não fizer isso, Renfield,
nossos esforços terão sido em vão.
Não podemos ganhar se não dermos tudo.
Estamos prontos.
- Pronto. - Agora.
Desligar!
Novamente.
Novamente! Agora!
Chega.
Rápido.
Grayson está atrasado.
Grayson está acabado.
Nenhum sinal do Sr. Grayson.
Que pena pra você.
Posso pedir que fique perto, dessa vez?
Não sabemos quanto tempo o soro vai durar.
Nunca estive tão motivado a ser breve em minha vida.
Boa tarde, senhores.
Pretendo ser breve,
porque nada deve arruinar um lindo dia de sol
como falar de lucros e ganhos.
Começaremos olhando
a situação financeira da Companhia Britânica.
Tudo muito bem dito, Sr. Grayson,
mas ainda não vimos nenhum lucro.
Lorde Rothcroft, entendo suas preocupações.
O que posso dizer com confiança absoluta
é que pode esperar lucros consideráveis
no fim desse trimestre e muito mais por vir.
Desculpe-me, senhores.
Antes de ir, permitam-me dizer.
Nada fala mais alto que o sucesso.
A Companhia Britânica é e continuará sendo
uma parceira chave na evolução de nossa tecnologia energética
que guiará ao próximo século.
Sr. Grayson, nem mesmo respondeu todas nossas perguntas.
Sendo a Grayson Energy a única cliente da Companhia Britânica,
sua saúde é importante para nós todos.
Estamos no caminho e com orçamento
para iluminar Londres no fim do ano.
Precisamos ir.
Aguente, senhor, estamos quase lá.
Aguente.
- Boa noite, Vera. - Boa noite, Albert.
Fiz tudo que pediu.
Não direi a ninguém.
Veja o que está por vir
nos próximos episódios de Dracula:
Sexta-feira, 30 de janeiro, Dracula retorna.
Não vou matar, não vou me alimentar.
Viverei como um homem normal.
Seu esforço para estar com ela...
Não existe cura para sua fome. Você sempre será um servo.
Vai arrastá-lo ao inimaginável.
- Ele me agrada. - Devo parar?
Não.
www.tvsubtitles.net